Benny Andersson and Björn Ulvaeus have been powerful songwriters throughout their careers (including, of course, ABBA) — in both the Swedish and English languages.
Recently, I came across a YouTube video of what is apparently a newly released Andersson/Ulvaeus tune, "Fait Accompli". Powerful melody, powerful text, powerful song. In fact, it's a song that just makes me want to play it over and over again.
In Swedish:
Fait accompli
Allting är sagt
Jag måste ge mig för en stenhård övermakt
Jag ville tro, på vår kärlek ändå
Du står i vår hall och blicken är kall
Och nu vill du gåBöcker och sånt, hämtar du sen
Men jag tror aldrig du vill komma hem igen
Vi hade ett liv, lät det glida förbi
Vad lättjan förstör
Nu står vi inför ett fait accompliOch slagen i spillror, ligger min värld
Hopplöst för alltid försvunnen, förbrunnen av lågor förtärd
Ur askan går du, pånyttfödd, och nu
Nu är du fri, det är fait accompliSkulle vi hört, skulle vi känt
Att något särskilt, något konstigt hade hänt
Tecken i skyn, nej de såg inte vi,
Vad ledan förstör, nu står vi inför ett fait accompliMin kärleksgudinna och bästa vän
Ekot av klackar i trappan dör ut och en dörr slår igen
En saga är all, ett ömkansvärt fall
Vårt haveri, fait accompliOch slagen i spillror ligger min värld,
Hopplöst för alltid försvunnen, förbrunnen av lågor förtärd
Ur askan går du, pånyttfödd och nu
Flyger du ut, fågel Fenix till slut
Nu är du fri, det är fait accompli
Fait accompli
And here's the English language version:
Fait accompli!
No road ahead.
Nowhere to go, now that the last words have been said.
No hope in hell.
That's the sum of it all.
You hand me your keys with unconcerned ease
And, God, I feel small.Books and the like?
There'll be a van.
It's not important, you will send it when you can.
I still can't believe
You could do this to me.
The steel in your voice, no room left for choice,
just fait accompli.My whole world in ruins,
Shattered and cursed.
How can I rise from the rubble,
The bubble I lived in has burst?
The air rushing through, a message from you
Clear as can be.:
It's fait accompli.Should I have seen?
Should I have heard?
Maybe a nuance of curious, choice words?
There were no signs,
At least none I could see,
No warning from you then, out of the blue,
A fait accompli.One heartbeat from panic,
Aching so bad,
Echo some heels down the stairs dying out, and I think I'll go mad.
One minute we're up,
Next minute you're gone.
There's no more "we"
Fait accompli!My whole world in ruins,
Shattered and cursed.
Now I must rise from the rubble, the bubble I lived in has burst.
The air rushing through,
A message from you,
Out of the blue and it's clear as can be:
There's no more "we",
It's fait accompli!
The video was taken at by Sweden's Ållsang På Skansen on 2007. That's Tommy Körberg on vocals and Benny Andersson on piano.
UPDATE: This song is on a new CD from Benny Andersson called "Story of a Heart" — and available on iTunes.
{ 1 comment… read it below or add one }
Twitter Comment
Fait Accompli by Benny Andersson is just ONE AWESOME SONG! http://bit.ly/om8zy Lyric translation: [link to post]
– Posted using Chat Catcher